Red List

Note del traduttore:

1) Questa traduzione NON è niente di professionale. Quando ne ho sentito il bisogno ho riorganizzato le frasi (senza cambiarne i contenuti), ma per il resto risulta una squallida, piatta traduzione letterale dall'americano della Giude to Camarilla. Pertanto NON accetto critiche, ok? ;-p

2) Ho preferito mantenere alcuni termini in inglese. Red List, per esempio, suonava meglio di "Lista Rossa".

La Red List

La Red List può essere definita, in modo abbastanza esaustivo, "The Kindred's most Wanted" [i più ricercati fra i Cainiti -- l'ho lasciato in inglese perché fa molto spy story]. Nella lista sono riportati i nomi dei più aggressivi e pericolosi trasgressori delle Tradizioni, quei vampiri che la maggior parte della Camarilla vorrebbe vedere ridotti in cenere. I vampiri sulla lista, detti "anatema", sono stati formalmente accusati di crimini, tra cui rapporti con demoni, diablerie, infrazione della Masquerade e stragi di massa. Sono, in poche parole, mostri. La Red List è un metodo col quale queste creature possono essere eliminate.
Per potere essere annoverato tra i mostri della Red List, un vampiro deve commettere un crimine di natura leggendaria. Appartenere al Sabbat e guidarne un attacco è nulla; lasciarsi alle spalle un'autostrada di ghoul smembrati e vampiri distrutti è più che sufficiente, nella scala dei crimini, per essere segnati sulla Red List. I ricercati della Red List non sono solo vampiri del Sabbat: Cainiti da tutti i clan e da tutte le sette sono stati catalogati per i loro gesti innominabili.

Alastors

Se gli Arconti e i Conciliatori sono gli agenti della Camarilla, gli Alastors sono la polizia segreta. Muovendosi non visti e in segreto attraverso la Camarilla, perseguono più di un obiettivo per il Circolo Interno. Per lo più, comunque, gli Alastors inseguono implacabilmente gli Anatema. Nonostante gli Alastors conducano un'esistenza anonima, anch'essa ha i suoi lati positivi: specificamente la più o meno universale immunità alle decisioni dei Principi locali. Questa immunità è, a volte, trascurata. Alcuni Principi sono stati puniti per aver applicato le loro leggi (giustiziandoli, per esempio) su Alastors che le avevano infrante nell'esecuzione dei loro doveri.
Tuttavia, la linea politica si sta lentamente spostando verso la concessione di una maggiore libertà d'azione per gli Alastors, con l'aumentare dei nemici della Camarilla da eliminare al più presto.
Gli Alastors sono di solito Arconti di eccezionale talento, che sono segretamente reclutati dal Circolo Interno, per essere promossi al loro diretto e assoluto servizio. Dal momento che molti Arconti hanno legami di sangue coi propri Conciliatori, le meccaniche del "passaggio di grado" ad Alastor danno adito a ogni sorta di speculazione e sospetto, se nessuno tranne il Circolo Interno e pochi sono a conoscenza degli Alastors.
Anche tra di essi (già di per sé un un'élite) ci sono ranghi e graduati. Il meglio del meglio [lett. 'the best of the best'] (quelli che hanno eliminato un Anatema tra i primi cinque nominati sulla Red List) sono chiamati Red Alastors e apparentemente hanno autorità e potere superiore agli altri.

La Ricompensa

Ogni Alastor che distrugge un Anatema (e ogni vampiro che elimina un membro della Red List diventa Alastor, volente o nolente) riceve la Ricompensa (a volte chiamata dai cinici "il marchio della Bestia") un tatuaggio di inchiostro e sangue sul palmo destro. Gli Alastors che hanno ricevuto la Ricompensa indossano sempre dei guanti per nasconderlo, poiché a differenza dei comuni tatuaggi, la Ricompensa non si cancella mai dalla carne del vampiro. Il simbolo della Ricompensa può essere riconosciuto da Arconti di alto grado e altri vampiri sufficientemente esperti; apparentemente questo svantaggio permette che qualcuno posso tener d'occhio i guardiani della Camarilla. Se un Alastor è facilmente identificabile da un Arconte, un Alastor che passa al nemico è altrettanto facilmente scovato e distrutto.
Ci sono benefici, naturalmente, che vanno oltre l'appoggio automatico dei Cainiti che sanno capire il significato del Marchio della Bestia. Ci sono infatti altre agevolazioni, tra cui:
- Immunità ai legami di sangue
- Annullamento di tutti i precedenti Legami
- Permesso di crearsi una progenie
- Permesso di creare ghoul
- Un "Life-Boon" [uno di quei favori tanto importanti da costringere il debitore a tradire un amico o un ideale importante pur di essere rispettato]
- Donazioni i soldi e territori
- Permesso di eseguire la diablerie in determinate circostanze
- Insegnamenti nelle discipline
- Grazia per le trasgressioni passate
- Sentenze di morte su nemici dentro e fuori la Camarilla (entro certi limiti!)
- Amicizie di Clan
- Viaggi sicuri, ospitalità, permessi di nutrirsi e Rifugi

Non tutte queste ricompense sono date necessariamente a ogni Alastor, né sono tutte quelle possibili: la Ricompensa attrae molti Cainiti per il suo aspetto lucrativo.
Si noti che dare la caccia ai vampiri sulla Red List non è solo un dovere ristretto agli Alastors. E' compito -teoricamente- di ogni vampiro cercare e massacrare questi mostri, come se fossero considerati sotto una caccia di sangue permanente estesa a tutto il globo. Semplicemente, gli Alastors sono forniti dei mezzi e delle risorse per dedicarsi ogni notte a questo difficile compito.

L'Esecuzione Sommaria

Un cacciatore che uccida un membro della Red List riceve la Ricompensa, e ha diritto di tenersi le proprietà della vittima. Dal momento che i vampiri della Red List sono solitamente abbastanza vecchi e molto potenti, gli averi del morto sono allettanti per la maggioranza dei Cainiti. Quello che ad un cacciatore non è permesso di fare, però, è diablerizzare l'Anatema. Il Circolo interno si preoccupa molto di diffondere dicerie sulle maledizioni e le malattie che affliggono il sangue di queste creature, dissuadendo i vampiri giovani dal bere (o anche solo dal toccare) il sangue "infetto" dei mostri della Red List. In realtà, le voci sono solo voci, e il Circolo Interno si sta solo preoccupando di tenere la vitae più potente lontano dalle mani dei vampiri più giovani.

Entrare nella Red List

Non è semplice entrare nella Red List. C'è ogni sorta di maniaco assassino tra le fila dei cainiti, e per raggiungere la disgustosa fama che caratterizza il titolo di "Anatema", occorre fare una serie di azioni davvero spregevoli. Sono solo i peggiori tra i peggiori che vengono messi sulla Red List, i vampiri i cui nomi e le cui nefandezze, sussurrate, fanno rabbrividire anche gli Anziani.
Per mettere un nome sulla Red List, i Conciliatori di due clan devono essere d'accordo. Si riunisce un'assemblea costituita da Conciliatori e altri importanti testimoni, davanti alla quale un Conciliatore legge il nome dell'accusato, l'atro i crimini commessi. A meno che qualcuno possa muovere una giusta obiezione (evento piuttosto raro), il documento dell'Anatema viene messo agli atti e il nuovo nome viene scritto sulla lista. Una volta che un vampiro è segnato sulla Red List, l'unico modo per venirne cancellato è la morte definitiva.